ACTUALITE, CHRONIQUES

500 ème CHRONIQUE !! 

AnnA (americanostra / nos Amériques) en est à sa 500ème chronique. 500 commentaires de livres (romans en majorité) en traduction française ou en version espagnole (rubrique VO) en rapport avec les pays d’Amérique latine et de la zone caraïbe. De grands noms, de nouveaux romanciers, des auteurs peu connus de ce côté de l’Atlantique et qui, pourtant, méritent d’être découverts ici aussi.

Merci aux lecteurs fidèles du blog, merci aux lecteurs ponctuels. En 2022 vous avez été 7000 !

AnnA, c’est l’occasion, pour vous, lectrices, lecteurs, non seulement de suivre l’actualité des parutions, mais aussi de vous replonger dans les livres sortis il y a un an, deux ans, ou plus et de vous donner des envies de lectures riches et variées.

PENSEZ À VOUS ABONNER (si ce n’est déjà fait) : VOUS AUREZ DANS VOTRE BOÎTE MAIL UNE NOTIFICATION POUR CHAQUE NOUVELLE CHRONIQUE PUBLIÉE.

À TRÈS BIENTÔT SUR AnnA !

ACTUALITE, CHRONIQUES, ROMAN BRESILIEN

Bruno MEYERFELD

BRÉSIL – FRANCE

Journaliste franco-brésilien, correspondant au Brésil pour Le Monde, Bruno Meyerfeld vit à São Paulo.

Cauchemar brésilien

2022

Jair Bolsonaro, petit fils d’immigrés italiens installés dans une petite ville, Eldorado (rien que ça !) à la fin du XIXème siècle., militaire de formation mais qui a quitté l’armée depuis fort longtemps, est élu à la tête du Brésil et prend ses fonctions le 1er janvier 2019. Le monde entier le connaît pour ses excès de langage et d’attitudes, le compare à Donald Trump bien qu’il dépasse considérablement les démesures du gringo, mais Bruno Meyerfeld, journaliste franco-brésilien qui vit là-bas a voulu décrypter la personnalité complexe de celui qui est encore le chef de l’État.

Chaque chapitre est rythmé par une description intime du palais présidentiel à Brasília, des appartements hantés les nuits par les déambulations silencieuses d’un homme insomniaque et paranoïaque qui erre et envoie des messages à ses ministres à 3 ou 4 heures du matin. C’est aussi un  homme qui ne connaît aucune forme de la notion d’ouverture : hors de son milieu et de sa famille, il reste étranger à tout, il n’a aucune notion de ce que sont la « bourgeoisie » locale, les grands propriétaires, les intellectuels,  les artistes, et même sa vision des militaires est très incomplète, lui qui a fini capitaine, alors le reste du monde… Il n’est sorti du Brésil que trois fois avant son élection, lui qui se trouve à la tête d’un État pivot, pas seulement en Amérique latine : le Brésil disposait de davantage de représentations dans le monde que la Grande Bretagne avant que le président Jair Bolsonaro en ferme un certain nombre.

Rien n’a échappé au journaliste franco-brésilien qu’est Bruno Meyerfeld, même pas les quelques bons côtés du personnage sulfureux et maladroit, ni ses gaffes invraisemblables (demander à Donald Trump cravaté de rose s’il n’avait rien trouvé pour homme dans sa garde-robe !) ni bien sûr son amateurisme qui devient criminel quand il nie la pandémie avec, pour conséquence, 650 000 morts du Covid sur le territoire. Ni l’influence de sa dernière épouse, pétrie d’une de ces religions douteuses venues des États-Unis. Ni sa propre influence (c’est un euphémisme) sur ses trois fils aînés dont il a fait ses acolytes (ses complices consentants) qui imposent sans douceur le pouvoir de leur père sur ce qui touche à la finance, à la communication et à la « diplomatie » à la sauce Bolsonaro : l’un d’eux était présent dans le cercle très réduit des proches de Trump le jour de l’assaut du Capitole de Washington. La communication, autrement dit la diffusion de fausses nouvelles à une échelle industrielle était l’élément principal du trio.

Aussi insaisissable que Donald Trump ou que Poutine, de quoi sera capable cet homme au lendemain de l’élection des 2 et 30 octobre ? Le livre se termine sur cette question, un livre indispensable si on veut connaître sous tous ses angles un Brésil actuel, divisé mais vivant d’espoir.

Cauchemar brésilien, éd. Grasset, 368 p., 23 €.

MOTS CLES : BRÉSIL / POLITIQUE / HISTOIRE / SOCIETE / CORRUPTION / VIOLENCE / EDITIONS GRASSET.

ACTUALITE, CHRONIQUES

Lectures d’été

Ami lecteurs, lisez !

Et, pour vous inspirer, ne manquez pas d’aller regarder dans les archives d’AnnA. Plus de 200 livres, des romans surtout, ont été commentés sur americanostra. Le début de l’été est peut-être l’occasion d’aller y jeter un coup d’oeil et de repérer tel ou tel roman qu’on aurait voulu lire à l’époque, et puis on a manqué de temps, et là, on peut le retrouver, l’ouvrir et se jeter dans sa lecture.

Quoi qu’il en soit, je vous souhaite un très bon été, en attendant la rentrée littéraire, qui commence cette année à la mi-août et qui, je vous l’assure, sera très riche. La qualité sera au rendez-vous, je ne vous en dis pas plus.

Dans le semaines qui viennent, j’ai eu envie de republier trois chroniques sur un très grand romancier, qui est aussi auteur de pièces de théâtre et de comédies musicales, qui est un chanteur mondialement connu, Chico Buarque. Il s’est révélé, depuis les années 90 comme un remarquable romancier. A bientôt donc !

AIRA, César Le congrès de littérature Argentine

AIRA, César Le testament Argentine

AIRA, César Le Président Argentine

ALCOBA, Laura Par la forêt France / Argentine

ALLENDE, Isabel Plus loin que l’hiver Chili / Etats-Unis

ALMADA, Selva Après l’orage Argentine

ALMADA, Selva Les jeunes mortes Argentine

ALMADA, Selva Ce n’est pas un fleuve Argentine

ANACAONA, Paula / AMARAL, Claudia 1492, L’insurgée des Caraïbes France

ARGEMÍ, Raúl A tombeau ouvert Argentine

ARIDJIS, Chloe Fugue mexicaine Mexique / Etats Unis

ARISMENDI, Andrea Memoria de una ciudad por donde no pasó la guerra Uruguay ARMAS, Erick de Elena est restée, et papa aussi Cuba

ARRIAGA, Guillermo Le sauvage Mexique

ARRUFAT, Antón Fractures et autres histoires Cuba

BARBA, Andrés Une république lumineuse Espagne

BARDON, Catherine Et la vie reprit son cours France / République dominicaine

BARRAL, Antonio Todo el bien, todo el mal France/ Uruguay

BATALHA, Martha Les mille talents d’Euridice Guzmão Brésil

BATALHA, Martha Un château à Ipanema Brésil

BAZTERRICA, Agustina Cadavre exquis Argentine

BENSIMON, Carol On adorait les cow-boys Brésil

BERTI, Eduardo Un fils étranger Argentine

BERTI, Eduardo / MONOBLOQUE Inventaire d’inventions (inventées) Argentine / France BETTO, Frei Hôtel Brasil Brésil

BLANCO CALDERÓN, Rodrigo The Night Venezuela

BOLAÑO, Roberto Œuvres complètes tome 1 Chili 

BOLAÑO, Roberto Œuvres complètes tome 2 Chili 

BOLAÑO, Roberto Œuvres complètes tome 3 Chili 

BOLAÑO, Roberto Œuvres complètes t, 6 : 2666 Chili/ Mexique / Espagne

BONNEFOY, Miguel Le voyage d’Octavio France / Venezuela

BONNEFOY, Miguel Jungle France / Venezuela

BONNEFOY, Miguel Sucre noir France / Venezuela

BONNEFOY, Miguel Héritage France / Venezuela / Chili

BONNEFOY, Miguel Naufrages France / Venezuela / Chili

BUÑUEL, Luis Le chien andalou Espagne / Mexique

CAICEDO, Andrés Que viva la musica Colombie

CAICEDO, Andrés Traversé par la rage Colombie

CANCELA, Arturo Le coccobacille de Herrlin Argentine

CAPARRÓS, Martín A qui de droit Argentine

CAPARRÓS, Martín La faim Argentine

CAPARRÓS, Martín Tout pour la patrie Argentine

CASTELLANOS MOYA, Horacio La mémoire tyrannique Guatemala

CESARINO, Pedro L’attrapeur d’oiseaux Brésil

CISNEROS, Renato Tu quitteras la terre Pérou

CISNEROS, Renato La distance qu inous sépare Pérou

CLERMONT, Thierry Barroco bordello France / Cuba

COMENSAL, Jorge Les mutations Mexique

CONTI, Haroldo Mascaró, le chasseur des Amériques Argentine

COPI L’homosexuel ou la difficulté de s’exprimer Argentine / France

COUDERC, Frédéric Aucune pierre ne brise la nuit France / Argentine

CUETO, Alonso Avant l’aube Chili

CUETO, Alonso La passagère du vent Chili

CUETO, Alonso La Perricholi Pérou

CUETO, Alonso Otras caricias Pérou

DELFINO, Jean-Paul Isla Negra France / Argentine/ Brésil

DELFINO, Jean-Paul Bossa nova, la grande aventure du Brésil France / Brésil

DEVILLE, Patrick Amazonia France / Brésil

DO SANTOS, Luis L’enfant du fleuve Uruguay

DONOSO, José L’obscène oiseau de la nuit Chili

DRIESSEN, Martin Michael Le saint Argentine / Chili

ELECTORAT, Mauricio Petits cimetières sous la lune Chili / France

EVARISTO, Conceição Poèmes de la mémoire et autres mouvements Brésil

EVARISTO, Conceição Ses yeux d’eau Brésil

FADANELLI, Guillermo El hombre mal vestido Mexique

FEREY, Caryl Paz France / Colombie

FERRARI, Kike De loin on dirait des mouches Argentine

FLORES, Fernando A, Les larmes du cochontruffe Etats-Unis / Mexique

FONSECA, Carlos Musée animal Costa Rica

FRANCO, Jorge Le ciel à bout portant Colombie

FRANCO, Jorge Le monde extérieur Colombie

FRANCO, Jorge La fille aux ciseaux Colombie

FRANZOBEL Toute une expédition Autriche / Cuba / Espagne

FRESÁN, Rodrigo La part inventée Argentine / Espagne

FRESÁN, Rodrigo La part rêvée Argentine / Espagne

FUENTES, Vilma Des châteaux en enfer Mexique / France

FUENTES, Vilma Les greffiers du diable Mexique / France

GAINZA, María La faussaire de Buenos Aires Argentine

GAINZA, María Ma vie en peinture Argentine

GALERA, Daniel Minuit vingt Brésil

GALLO, Rubén Proust latino Mexique / Etats Unis / France

GAMBOA, Santiago Des hommes en noir Colombie

GAMBOA, Santiago Prières nocturnes Colombie

GAMBOA, Santiago Retourner dans l’obscure vallée Colombie

GAMBOA, Santiago Une maison à Bogotá Colombie

GARCIA SCHNETZER, Alejandro Andrade Argentine

GARCIA, Rodrigo Les adieux à Gabo et Mercedes Colombie / Etats-Unis

GARIB, Walter Le voyageur au tapis magique Chili

GORODISCHER, Angélica Trafalgar Argentine

GORODISCHER, Angélica Kalpa Imperial Argentine

GRAMMONT, Guiomar de  Les ombres de l’Araguaia Brésil

GUEBEL, Daniel L’absolu Argentine

GUELFENBEIN, Carla Le reste est silence Chili

GUELFENBEIN, Carla Nager nues Chili

GUELFENBEIN, Carla La estación de las mujeres Chili

GUILLERMOPRIETO, Alma La Révolution, la danse et moi Etats-Unis / Cuba

HALFÓN, Eduardo Deuils Guatemala HALFÓN, Eduardo Monastère Guatemala

HALFÓN, Eduardo La pirouette Guatemala

HALFÓN, Eduardo Le boxeur polonais Guatemala

HALFÓN, Eduardo Signor Hoffman Guatemala

HALFÓN, Eduardo Halfon, Boy Guatemala

HARWICZ, Ariana Crève, mon amour Argentine

HATOUM, Milton La ville au milieu du fleuve Brésil

HERNÁNDEZ, Vladimir Indomptable Cuba / Espagne

HERRERA, Telmo Le prêtre fou et les trente-sept vierges de Santa Rosa Equateur/ France HOLGUIN TEODORESCU, Iliana Aller avec la chance France / Colombie / Chili

INDIANA, Rita Les tentacules République dominicaine

IZAGIRRE, Ander Potosí Bolivie / Espagne

JKNIESZEVSKI, Mateusz Un arc de grand cercle Argentine / Pologne

JODOROWSKY, Alexandro Psychomagie  

LABATUT, Benjamín  Lumières aveugles Chili

LAFERRIERE, Dany Comment faire l’amour avec un Nègre sans se fatiguer Haïti / Canada LAUB, Michel Journal de la chute Brésil

LAUB, Michel La pomme empoisonnée Brésil

LEMEBEL, Pablo Je tremble, ô matador Chili

LEVRERO, Mario Le roman lumineux Uruguay

LISPECTOR, Clarice Chroniques, Edition complète Brésil

LISPECTOR, Clarice Nouvelles, Editions complète Brésil

LISPECTOR, Clarice Un souffle de vie / Agua viva Brésil

LISPECTOR, Clarice Correspondance, Edition intégrale Brésil

LISPECTOR, Clarice La femme qui a tué les poissons et autres contes Brésil

LISPECTOR, Clarice La femme qui a tué les poissons et autres contes Brésil

LUDWIG, Ralph L’errance et le rire Caraïbes

LUISELLI, Valeria  Archives des enfants perdus Mexique / Etats Unis

LUISELLI, Valeria  Histoire de mes dents(L’) Brésil

LUISELLI, Valeria  Des êtres sans gravité Mexique / Etats Unis

MACHADO DE MACHADO, Samir Tupinilândia Brésil

MAIRAL, Pedro L’Uruguayenne Argentine

MAKHLOUF, Georgia Le goût d’Haïti Haïti

MANET, Eduardo Les trois frères Castro Cuba / France

MANET, Eduardo Le Fifre Cuba / France

MANGUEL, Alberto Monstres fabuleux Argentine

MARANELLI, Nathalie L’enfant de Rio France / Brésil

MARCELO, Carlos Captifs au paradis Brésil

MARCHANT LAZCANO, Jorge Un sang pareil au mien Chili

MARCHANT LAZCANO, Jorge La nuit qui n’a jamais porté le jour Chili

MARTÍNEZ , Óscar / Juan José El Niño de Hollywood Salvador

MARTÍNEZ d’AUBUISSON, Juan José Entendre, voir et se taire Salvador

MARTÍNEZ, Guillermo Moi aussi j’ai eu une petite amie bisexuelle Argentine

MARTÍNEZ, Guillermo Los crímenes de Alicia Argentine

MARTINS, Geovani Le soleil sur ma tête Brésil

MAYAULT, Isabelle Une longue nuit mexicaine France/ Mexique

MELCHOR, Fernanda La saison des ouragans Mexique

MELCHOR, Fernanda Paradaïze Mexique

MÉNDEZ GUÉDEZ, Juan Carlos Les valises Venezuela / Espagne

MENDOZA, Elmer L’amant de Janis Joplin Mexique

MENESES, Juan Pablo La vie d’une vache Argentine / Chili

MERUANE, Lina Un regard de sang Chili / Etats-Unis

MERUANE, Lina Système nerveux Chili / Etats-Unis

MONTERO MANGLANO, Luis La Cité des hommes saints Espagne

MORÁBITO, Fabio Le lecteur à domicile Mexique

MORENO GARCIA, Silvia Mexican Gothic Mexique / Canada

MUCHA, Martín Tes yeux dans une ville grise Pérou

MURILLO, Alma Delia El niño que fuimos Mexique

NAVARRETE, William Vidalina Cuba / France

NAVARRETE, William / BIGNAMI, Pierre Le tour du monde en 80 saveurs France / Cuba NERUDA, Pablo J’avoue que j’ai vécu. Jeunesse Chili

NETTEL, Guadalupe Après l’hiver Mexique

NETTEL, Guadalupe La vie de couple des poissons rouges Mexique

NETTEL, Guadalupe Le corps où je suis née Mexique

NETTEL, Guadalupe La  hija única  Mexique

NETTEL, Guadalupe L’oiseau rare Mexique

NEUMAN, Andrés Le voyageur du siècle Argentine

NEUMAN, Andrés Parler seul Argentine

NEUMAN, Andrés Bariloche Argentine

NOLL, Joan Gilberto Hôtel Atlantique Brésil

OCAMPO, Silvina La promesse Argentine

OJEDA, Iván Monalisa Las biuty queens Chili / Etats Unis

OJEDA, Mónica Mâchoires Equateur

OLOIXARAC, Pola Mona Argentine

OSORIO, Elsa Tango Cuba OSORIO, Elsa Double fond Cuba

PACHECO, José Emilio Batailles dans le désert Mexique

PACHECO, José Emilio Tu mourras ailleurs Mexique

PADURA, Leonardo Ce qui désirait arriver Cuba

PADURA, Leonardo L’homme qui aimait les chiens Cuba

PADURA, Leonardo La trasparence du temps Cuba

PADURA, Leonardo Hérétiques Cuba

PADURA, Leonardo L’eau de toutes parts Cuba

PADURA, Leonardo / CANTET, Laurent Retour à Ithaque Cuba / France

PAZ SOLDAN, Eduardo La viege du mal Bolivie P

PAZ SOLDAN, Eduardo Norte Bolivie

PAZ, Octavio Le labyrinthe de la solitude Mexique

PEKER, Luciana La révolution des filles Argentine

PERSAUD, Igrid Love after love Trinité & Tobago

PIÑEIRO, Claudia Elena et le roi détrôné Argentine

PIÑEIRO, Claudia Bétibou Argentine

PIÑEIRO, Claudia À toi Argentine

PIÑON, Nélida Un jour j’irai à Sagres Brésil / Portugal

POLLERI, Felipe Baudelaire Uruguay

POLLERI, Felipe Allemagne! Allemagne Uruguay

POLLERI, Felipe L’ange gardien de Montevideo Uruguay

PORRONI, Paula Bonne élève Argentine

PRATX, Philippe Canto humilde / Humble chant et autreschansons France / Colombie PUENZO, Lucía Invisibles Argentine

QUERCIA, Boris La légende de Santiago Chili

QUERCIA, Boris Les rues de Santiago Chili

QUERCIA, Boris Tant de chiens Chili

QUINTANA, Pilar La chienne Colombie

QUINTANA, Pilar Nos abîmes Colombie

REINERS TERRON, Joca La mort et le métérore Brésil

REYES, Dolores Mangeterre Argentine

RIBEIRO, Djamila Petit manuel antiraciste et féministe Brésil

RODRÍGUEZ, Giovanni Ficción hereje para lectores castos Honduras

RODRÍGUEZ, Gustavo Les matins de Lima Pérou

RODRÍGUEZ, Gustavo La furia de Aquiles Pérou

ROMERO, Ricardo Je suis l’hiver Argentine

ROSENBERG, Sara Un fil rouge Argentine

ROSENDES, Mercedes L’autre femme Uruguay

ROSERO, Evelio Les armées Colombie

ROSERO, Evelio Le carnaval des innocents Colombie

ROSERO, Evelio Juliana les regarde Colombie

ROUQUIÉ, Alain L’appel des Amériques France

RUFIN, Jean-Christophe Notre otage à Acapulco France / Mexique

RUTÉS, Sébastien Mictlán France /  Mexique

RUTTER, Cédric La Colombie (sans Ingrid ni Pablo) France / Colombie

SACCOMANNO, Guillermo Basse saison Argentine

SACCOMANNO, Guillermo 1977 Argentine

SACCOMANNO, Guillermo L’employé Argentine

SACHERI, Eduardo Petits papiers au gré du vent Argentine

SACHERI, Eduardo Le bonheur c’était ça Argentine

SACHERI, Eduardo La nuit de l’Usine Argentine

SADLER, Mélqnie Borges fortissimo France / Argentine

SAINT-ELOI, Rodney Quand il fait triste Bertha chante Haïti / Etats-Unis

SAÍNZ BORGO, Karima La fille de l’Espagnole Venezuela

SALDAÑA PARIS, Daniel Parmi d’étranges victimes Mexique

SALEM, Carlos La dernière affaire de Johnny Bourbon Espagne / Argentine

SANTOS-FEBRES, Mayra Sirena Serena Porto Rico

SANTOS-FEBRES, Mayra La maîtresse de Carlos Gardel Porto Rico

SERRANO, Kathy Húmedos, sucios y violentos Pérou

SERRANO, Kathy El dolor de la sangre Pérou

SHUA, Ana María Sois patient Argentine

SHUA, Ana María Contes du  monde Argentine

SILVEIRA, Maria José De mères en filles Brésil

SOLARES, Martín N’envoyez pas de fleurs Mexique

SOLARES, Martín Quatorze crocs Mexique

SOLER, Jordi Ce prince que je fus Mexique / Espagne

STROBEL, Michèle-Baj Les gens de l’or Guyane

SUEZ, Perla El país del diablo Argentine

SUEZ, Perla Furia de invierno Argentine

SUMALAVIA, Ricardo Hisoria de un brazo Pérou

SYLVESTER, Natalia C’était le jour des morts Mexique / Pérou

TABAROVSKI, Damián Une beauté vulgaire / Le bon maître Argentine

TAUBIRA, Christiane Gran Balan Caraïbe

TEYSSEYRE, Michèle Patagonie France / Argentine

TOEWS, Miriam Ce qu’elles disent Canada / Bolivie

TRIAS, Fernanda la ville invincible Uruguay

UNGAR, Antonio Regarde-moi Colombie

VALENTE, Luize Sonate pour Haya Brésil

VARELA, Eduardo Fernando Patagonie route 203 Argentine

VASQUEZ, Juan Gabriel Volver la vista atrás Colombie

VECCHIO, Diego Microbes Argentine 

VILLALOBOS, Juan Pablo Dans le terrier du lapin blanc Mexique

VILLALOBOS, Juan Pablo Si nous vivions dans un endroit normal Mexique

VILLALOBOS, Juan Pablo Personne n’est obligé de me croire Mexique

VILLALOBOS, Juan Pablo Les temps perdus Mexique

VILLAROEL, Gilberto Cochrane vs Cthulhu Chili

VILLAZON, Rolando Amadeus à bicyclette Mexique / France / Autriche

VILLORO, Juan 8.8. La peur dans le miroir Mexique

VILLORO, Juan Passionné et condamné Mexique

VILLORO, Juan Conférence sur la pluie Mexique

VOLPI, Jorge Un roman mexicain Mexique

WROBEL, Rodolfo Les deux vies de Sofia Brésil

XERXENESKY, Antônio Avaler du sable Argentine

XERXENESKY, Antônio F Argentine

XERXENESKY, Antônio Malgré tout la nuit tombe Argentine

ZAMBRA, Alejandro Poeta chileno Chili

ZEPEDA PATTERSON, Jorge Les corrupteurs Mexique

ZEPEDA PATTERSON, Jorge Milena ou le plus beau fémur du monde Mexique

ZEPEDA PATTERSON, Jorge Mort contre la montre Mexique

ZOOEY, J.P. Te quiero Argentine

ZUKERMAN, David San Perdido France / Panama Argentine      

ACTUALITE

Décès de la romancière Vlady Kociancich

Auteure de romans primés en Argentine et en Espagne, Vlady Kociancich était née à Buenos Aires en 1941. Après des études de Lettres à l’occasion desquelles elle fit la connaissance de Jorge Luis Borges, elle passa plusieurs années en rédigeant des articles pour une revue de tourisme, avant de pouvoir se consacrer à la littérature. Ses premiers romans, La octava maravilla (à mon avis un des tout meilleurs romans fantastiques au monde) et Ultimos días de William Shakespeare, ou les nouvelles de Todos los caminos ou Cuando leas esta carta ont été immédiatement remarqués par la critique et adoptés par le public.

Très proche de Jorge Luis Borges et de Adolfo Bioy Casares, elle partageait leurs passions pour la littérature, le fantastique mais aussi le cinéma ou le polar. Elle est l’auteure d’une quinzaine d’oeuvres publiées, romans et nouvelles. Elle a également eu une longue carrière de journaliste.

Elle n’a malheureusement jamais été traduite en français, ce qui est plus qu’étonnant au vu de la qualité et de l’originalité de ses écrits. Il est encore temps pour un éditeur français de penser à elle, ce serait justice à lui rendre.

ACTUALITE, CHRONIQUES

Merci à vous, lecteurs !

Merci à vous, lecteurs du blog Americanostra/nos Amériques (AnnA), merci pour votre intérêt et votre fidélité : depuis maintenant trois ans, vous êtes de plus en plus nombreux à lire mes commentaires. En 2021 , vous avez été 4.400 à venir jeter un coup d’œil sur ce que je pense des sorties en France qui ont pour sujet tout ce qui touche l’Amérique latine et la zone caraïbe, traductions des romans d’auteurs latino-américains, publications d’auteurs francophones qui parlent de « notre » zone géographique et culturelle, près de 7500 articles ont été lus pendant cette année qui se termine.

80 livres ont été commentés en 2021, une année qui a vu la sortie en France (ou en Amérique) de livres très forts, de ceux qui restent dans la mémoire du lecteur.

Parmi ces 80 bons ou très bons romans, je vous propose pour finir l’année dix coups de cœur, forcément très subjectifs et dans l’ordre chronologique de leur publication :

Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est lc-1-1024x1024-1-1.jpg

Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est sosa-villada-camila-les-vilaines.jpg

Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est vecchio-diego-lextinctiond-es-especes.jpg
Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est neuman-andres-fracture.jpg

Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est enriquez-mariana-notre-part-de-nuit.jpg
Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est padura-leonardo-poussiere-dans-le-vent-2.jpg
Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est guerriero-leila-les-suicides-du-bout-du-monde.jpg
Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est unda-souki-rosa-maria-ce-que-frida-ma-donne.jpg

Et merci à vous, lecteurs de (bonne) littérature, qui, tout en vous faisant un plaisir illimité, infini, permettez aux auteurs non seulement d’écrire (ils le feraient de toute façon) mais d’être publiés et traduits, et donc d’être lus par le plus grand nombre, vous permettez aux éditeurs de continuer à faire leur travail, c’est à dire de faire connaître, de partager leurs propres passions. Nous avons la chance, en France, d’avoir ces éditeurs, passionnés, dont le but n’est pas de ne publier que des best-sellers mais bien de donner un choix aussi étendu que possible aux futurs lecteurs, et qui le font très bien. Le but d’AnnA est justement, dans la limite de ses moyens réduits, de donner à connaître ce qui est à portée de notre main.

Enfin, si vous ne l’êtes pas déjà, pensez à vous abonner, c’est bien sûr gratuit. En bas à droite de chaque page, vous cliquez sur SUIVRE, vous inscrivez votre adresse mail, et vous serez prévenu de tout article nouveau. Aussi simple que ça !

Pour finir, je vous souhaite une très bonne année littéraire. Sera-t-elle aussi riche que 2021? Elle commence en beauté en tout cas, avec Regarde-moi d’Antonio Ungar (le 6 janvier) :

Par la forêt de Laura Alcoba (le 13 janvier) :

et Ce n’est pas un fleuve de Selva Almada (le 14 janvier) :

… et bien d’autres sont annoncés. Alors, à très bientôt sur AnnA.

ACTUALITE

Cristina Peri Rossi reçoit le Prix Cervantes

L’autrice uruguayenne Cristina Peri Rossi vient de recevoir le Prix Cervantes 2021. Romancière (La nave de los locos, Solitario de amor), nouvelliste (La tarde del dinosaurio, El museo de los esfuerzos inútiles), essayiste (Fantasías eróticas, Acerca de la escritura), elle est avant tout reconnue comme une des grandes voix de la poésie de langue espagnole (plus de dix recueils publiés). Elle s’est moins exprimée depuis les années 2010. Elle vit à Barcelone.