ACTUALITE, Non classé

180 romans déjà commentés sur AnnA !

Il y a un peu moins de dix-huit mois, j’ouvrais ce blog, América nostra / nos Amériques (AnnA) qui se consacre à la (bonne) littérature d’Amérique latine et de la zone caraïbe.

Je lis ce qui sort en traduction française en oubliant le professeur de littérature que j’ai été. C’est en lecteur ordinaire, le lecteur moyen, qui n’a pas de qualité particulière, qui aime lire, que j’aborde ces chroniques. Ce qui m’intéresse, ce que j’essaie de transmettre, c’est le plaisir de la lecture, ce que le roman en question peut m’apporter. Ce dont je rêve, c’est de donner envie de lire.

Depuis janvier 2019, donc, j’ai commenté près de 200 romans, sorties récentes en France pour la plupart, mais aussi, dans la rubrique N’OUBLIONS PAS, quelques romans plus anciens qu’il ne faudrait pas ignorer malgré le passage des années et, depuis quelques mois, dans la rubrique V.O., des romans non encore traduits en France mais qu’on peut se procurer en Europe.

Pour faire un point, voici la liste de ces romans dont vous pouvez lire ce que j’en pense. Les romans de la V.O. apparaissent en rouge dans la liste.

Bonne lecture à vous ! Et un conseil, si ce n’est déjà fait : abonnez-vous à Americanostra, c’est bien sûr gratuit et vous recevrez dans votre boîte à lettres la notification de tout article nouveau. Tout en bas, à droite de la page que vous lisez, vous cliquez et c’est fait !

 

 

AIRA, César Le congrès de littérature Argentine
AIRA, César Le testament Argentine
ALMADA, Selva Après l’orage Argentine
ALMADA, Selva Les jeunes mortes Argentine
ARGEMÍ, Raúl A tombeau ouvert Argentine
ARIDJIS, Chloe Fugue mexicaine Mexique / Etats Unis
ARISMENDI, Andrea Memoria de una ciudad por donde no pasó la guerra Uruguay
ARMAS, Erick de Elena est restée, et papa aussi Cuba
ARRIAGA, Guillermo Le sauvage Mexique
BARBA, Andrés Une république lumineuse Espagne
BARRAL, Antonio Todo el bien, todo el mal France/ Uruguay
BATALHA, Martha Les mille talents d’Euridice Guzmão Brésil
BATALHA, Martha Un château à Ipanema Brésil
BAZTERRICA, Agustina Cadavre exquis Argentine
BERTI, Eduardo / MONOBLOQUE Inventaire d’inventions (inventées) Argentine / France
BETTO, Frei Hôtel Brasil Brésil
BLANCO CALDERÓN, Rodrigo The Night Venezuela
BONNEFOY, Miguel Le voyage d’Octavio France / Venezuela
BONNEFOY, Miguel Jungle France / Venezuela
BONNEFOY, Miguel Sucre noir France / Venezuela
CAICEDO, Andrés Que viva la musica Colombie
CAICEDO, Andrés Traversé par la rage Colombie
CAPARRÓS, Martín A qui de droit Argentine
CAPARRÓS, Martín La faim Argentine
CAPARRÓS, Martín Tout pour la patrie Argentine
CASTELLANOS MOYA, Horacio La mémoire tyrannique
Guatemala
COMENSAL, Jorge Les mutations Mexique
CONTI, Haroldo Mascaró, le chasseur des Amériques Argentine
COUDERC, Frédéric Aucune pierre ne brise la nuit France / Argentine
CUETO, Alonso Avant l’aube Chili
CUETO, Alonso La passagère du vent Chili
CUETO, Alonso La Perricholi Pérou
DEVILLE, Patrick Amazonia France / Brésil
DO SANTOS, Luis L’enfant du fleuve Uruguay
DONOSO, José L’obscène oiseau de la nuit Chili
EVARISTO, Conceição Poèmes de la mémoire et autres mouvements Brésil
EVARISTO, Conceição Ses yeux d’eau Brésil
FADANELLI, Guillermo El hombre mal vestido Mexique
FEREY, Caryl Paz France / Colombie
FERRARI, Kike De loin on dirait des mouches Argentine
FRANCO, Jorge Le ciel à bout portant Colombie
FRANCO, Jorge Le monde extérieur Colombie
FRANCO, Jorge La fille aux ciseaux Colombie
FRESÁN, Rodrigo La part inventée Argentine / Espagne
FRESÁN, Rodrigo La part rêvée Argentine / Espagne
FUENTES, Vilma Des châteaux en enfer Mexique / France
FUENTES, Vilma Les greffiers du diable Mexique / France
GALERA, Daniel Minuit vingt Brésil
GALLO, Rubén Proust latino Mexique / Etats Unis / France
GAMBOA, Santiago Des hommes en noir Colombie
GAMBOA, Santiago Prières nocturnes Colombie
GAMBOA, Santiago Retourner dans l’obscure vallée Colombie
GARIB, Walter Le voyageur au tapis magique Chili
GORODISCHER, Angélica Trafalgar Argentine
GORODISCHER, Angélica Kalpa Imperial Argentine
GRAMMONT, Guiomar de Les ombres de l’Araguaia Brésil
GUELFENBEIN, Carla Le reste est silence Chili
GUELFENBEIN, Carla Nager nues Chili
GUELFENBEIN, Carla La estación de las mujeres Chili
HALFÓN, Eduardo Deuils Guatemala
HALFÓN, Eduardo Monastère Guatemala
HALFÓN, Eduardo La pirouette Guatemala
HALFÓN, Eduardo Le boxeur polonais Guatemala
HALFÓN, Eduardo Signor Hoffman Guatemala
HALFÓN, Eduardo Halfon, Boy Guatemala
HARWICZ, Ariana Crève, mon amour Argentine
HATOUM, Milton La ville au milieu du fleuve Brésil
HERNÁNDEZ, Vladimir Indomptable Cuba / Espagne
HERRERA, Telmo Le prêtre fou et les trente-sept vierges de Santa Rosa Equateur/ France
JODOROWSKY, Alexandro Psychomagie
LAUB, Michel Journal de la chute Brésil
LAUB, Michel La pomme empoisonnée Brésil
LEMEBEL, Pablo Je tremble, ô matador Chili
LISPECTOR, Clarice Chroniques, Edition complète Brésil
LISPECTOR, Clarice Nouvelles, Editions complète Brésil
LISPECTOR, Clarice Un souffle de vie / Agua viva Brésil
LUISELLI, Valeria Archives des enfants perdus Mexique / Etats Unis
LUISELLI, Valeria L’histoire de mes dents Brésil
LUISELLI, Valeria Des êtres sans gravité Mexique / Etats Unis
MAIRAL, Pedro L’Uruguayenne Argentine
MAKHLOUF, Georgia Le goût d’Haïti Haïti
MANET, Eduardo Les trois frères Castro Cuba / France
MANET, Eduardo Le Fifre Cuba / France
MANGUEL, Alberto Monstres fabuleux Argentine
MARCELO, Carlos Captifs au paradis Brésil
MARCHANT LAZCANO, Jorge Un sang pareil au mien Chili
MARCHANT LAZCANO, Jorge La nuit qui n’a jamais porté le jour Chili
MARTÍNEZ d’AUBUISSON, Juan José Entendre, voir et se taire Salvador
MARTÍNEZ , Óscar / Juan José El Niño de Hollywood Salvador
MARTÍNEZ, Guillermo Moi aussi j’ai eu une petite amie bisexuelle Argentine
MARTÍNEZ, Guillermo Los crímenes de Alicia Argentine
MARTINS, Geovani Le soleil sur ma tête Brésil
MAYAULT, Isabelle Une longue nuit mexicaine France/ Mexique
MELCHOR, Fernanda La saison des ouragans Mexique
MÉNDEZ GUÉDEZ, Juan Carlos Les valises Venezuela / Espagne
MONTERO MANGLANO, Luis La Cité des hommes saints Espagne
MORÁBITO, Fabio Le lecteur à domicile Mexique
MUCHA, Martín Tes yeux dans une ville grise Pérou
MURILLO, Alma Delia El niño que fuimos Mexique
NERUDA, Pablo J’avoue que j’ai vécu. Jeunesse Chili
NETTEL, Guadalupe Après l’hiver Mexique
NETTEL, Guadalupe La vie de couple des poissons rouges Mexique
NETTEL, Guadalupe Le corps où je suis née Mexique
NEUMAN, Andrés Le voyageur du siècle Argentine
NEUMAN, Andrés Parler seul Argentine
NEUMAN, Andrés Bariloche Argentine
OCAMPO, Silvina La promesse Argentine
OJEDA, Iván Monalisa Las biuty queens Chili / Etats Unis
OSORIO, Elsa Tango Cuba
OSORIO, Elsa Double fond Cuba
PACHECO, José Emilio Batailles dans le désert Mexique
PACHECO, José Emilio Tu mourras ailleurs Mexique
PADURA, Leonardo Ce qui désirait arriver Cuba
PADURA, Leonardo L’homme qui aimait les chiens Cuba
PADURA, Leonardo La transparence du temps Cuba
PADURA, Leonardo Hérétiques Cuba
PADURA, Leonardo / CANTET, Laurent Retour à Ithaque Cuba / France
PIÑEIRO, Claudia Elena et le roi détrôné Argentine
PIÑEIRO, Claudia Bétibou Argentine
PIÑEIRO, Claudia À toi Argentine
POLLERI, Felipe Baudelaire Uruguay
POLLERI, Felipe Allemagne! Allemagne Uruguay
POLLERI, Felipe L’ange gardien de Montevideo Uruguay
PORRONI, Paula Bonne élève Argentine
PUENZO, Lucía Invisibles Argentine
QUERCIA, Boris La légende de Santiago Chili
QUERCIA, Boris Les rues de Santiago Chili
QUERCIA, Boris Tant de chiens Chili
RIBEIRO, Djamila Petit manuel antiraciste et féministe Brésil
RODRÍGUEZ, Giovanni Ficción hereje par alectores castos Honduras
RODRÍGUEZ, Gustavo Les matins de Lima Pérou
RODRÍGUEZ, Gustavo La furia de Aquiles Pérou
ROMERO, Ricardo Je suis l’hiver Argentine
ROSERO, Evelio Les armées Colombie
ROSERO, Evelio Le carnaval des innocents Colombie
ROSERO, Evelio Juliana les regarde Colombie
ROUQUIÉ, Alain L’appel des Amériques France
RUTÉS, Sébastien Mictlán France /  Mexique
SACCOMANNO, Guillermo Basse saison Argentine
SACCOMANNO, Guillermo 1977 Argentine
SACCOMANNO, Guillermo L’employé Argentine
SACHERI, Eduardo Petits papiers au gré du vent Argentine
SACHERI, Eduardo Le bonheur c’était ça Argentine
SACHERI, Eduardo La nuit de l’Usine Argentine
SAÍNZ BORGO, Karima La fille de l’Espagnole Venezuela
SALDAÑA PARIS, Daniel Parmi d’étranges victimes Mexique
SANTOS-FEBRES, Mayra Sirena Serena Porto Rico
SANTOS-FEBRES, Mayra La maîtresse de Carlos Gardel Porto Rico
SHUA, Ana María Sois patient Argentine
SHUA, Ana María Contes du  monde Argentine
SILVEIRA, Maria José De mères en filles Brésil
SOLARES, Martín N’envoyez pas de fleurs Mexique
SOLARES, Martín Quatorze crocs Mexique
SOLER, Jordi Ce prince que je fus Mexique / Espagne
STROBEL, Michèle-Baj Les gens de l’or Guyane
TEYSSEYRE, Michèle Patagonie France / Argentine
TOEWS, Miriam Ce qu’elles disent Canada / Bolivie
VALENTE, Luize Sonate pour Haya Brésil
VECCHIO, Diego Microbes Argentine
VILLALOBOS, Juan Pablo Dans le terrier du lapin blanc Mexique
VILLALOBOS, Juan Pablo Si nous vivions dans un endroit normal Mexique
VILLALOBOS, Juan Pablo Personne n’est obligé de me croire Mexique
VILLALOBOS, Juan Pablo Les temps perdus Mexique
VILLAROEL, Gilberto Cochrane vs Cthulhu Chili
VOLPI, Jorge Un roman mexicain Mexique
WROBEL, Rodolfo Les deux vies de Sofia Brésil
XERXENESKY, Antônio Avaler du sable Argentine
XERXENESKY, Antônio F Argentine
XERXENESKY, Antônio Malgré tout la nuit tombe Argentine
ZEPEDA PATTERSON, Jorge Les corrupteurs Mexique
ZEPEDA PATTERSON, Jorge Milena ou le plus beau fémur du monde Mexique
ZEPEDA PATTERSON, Jorge Mort contre la montre Mexique
ZOOEY, J.P. Te quiero Argentine
ZUKERMAN, David San Perdido France / Panama Argentine

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s